直譯不通

翻譯口譯上最要命的：一是錯譯，一個是直譯，兩者皆不可取。
一篇台灣人會感動的文章，或是廣告詞，若只是直譯，翻成日文給日本人看可能會不知所云，反之亦同。一部明明是很感人的日本親子電影，裡面的小孩完成夙願時大聲歡呼：「やった」，中文字幕竟然出現「幹了 」，你會不會給它昏倒？

看倌諸君也別以為「幹了 」可以用在A片的翻譯，很抱歉，日本A片中的男、女優（男、女演員）可沒人會在愛愛時歡呼「やった」的。

翻譯口譯不只是字面的轉換，同時也是意識的轉換，而意識根源自台、日兩地文化中的差異，所以是文化的詮釋。與其找一個只會直譯的口譯人員，不如本人直接跟對方比手畫腳，我想：對方看懂和看錯的比例，和直譯的對錯比應該是差不多的吧。